Al empezar a investigar el significado de "ultrella" para saber por qué es importante este término en el Camino de Santiago, me encontré con bitácoras "middleburianas" de clases del Camino de años anteriores, lo cual me pareció muy interesante. Después de leer los comentarios de ellos y hacer mis propias búsquedas, creo que entiendo qué significa "ultrella". El sitio web de "la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Madrid" también me ayudó mucho a entender el origen de este término y qué valor tiene. Este término se emplea, y se empleaba, para saludarse los peregrinos en el Camino de Santiago. "Ultrella", o "ultreia", viene del latín "ultra" y "eia" que significan "más" "allá", respectivamente. De modo que, este saludo sirve para animarse los peregrinos entre sí en el Camino, diciendo que el final se está acercando y llegarán a Santiago. También leí que unos dicen que antes se decía "ultreia, suseia, Santiago", como diciendo "ánimo, que más allá, más arriba está Santiago", lo que también quiere comunicar el mismo sentido.
Me parece que este tipo de ánimo en los siglos pasados debería de ser muy importante para los peregrinos que hacían el Camino solos y muchos enfermos desde lugares muy lejanos con un sentido muy religioso. Durante las semanas o meses que uno podía pasar haciendo el Camino de Santiago, me imagino que era importante recordar por qué lo hacía y mantener la esperanza que iba a llegar. Así que, este tipo de saludo podía ayudar a mantener las fuerzas físicas y espirituales para seguir con el duro viaje.
Me gusta mucho que siga la tradición de este saludo en el Camino de Santiago hasta hoy. Me parece bonito que haya un léxico de peregrinos que les unen unos con otros, de forma que se sienten parte de algo más grande que ellos como individuales, aunque son de partes del mundo muy distintas o hacen el Camino por razones muy variadas. Es como integrarse en cualquier cultura, hay que aprender las frases que hacen esa cultura una unidad especial y única. Estoy animada para implementar el saludo y ver qué efecto tiene en cuanto al ambiente del Camino cuando esté allí haciéndlo yo misma.
¡Ultrella!
La Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Madrid http://www.demadridalcamino.org/2007/03/09/significado-ultreia/
Imagen: http://www.ultreia.cz/domain/ultreia/files/images/knihy/Susa_Ultreia_1.jpg
Hay que tener en cuenta que entonces cuando uno iba andando se encontraba con los peregrinos que iban de regreso a sus casa. Hoy día no es así, todos van en la misma dirección hacia Santiago, o sea, que no te encuentras con gente que te diga cuánto falta para el próximo pueblo o albergue o Santiago, pero sí que es bonito tener un saludo antiguo que une a los que tienen la meta común de llegar a Santiago.
Es muy interesante esa acepción del "más allá" en el orígen etimológico de la palabra Ultrella, y creo que tiene mucho que ver con la presencia tradicional de los espirirtual en el Camino, de las esperanzas puestas en la otra vida por su realización. En la Edad Media todo tenía una doble acepción terrenal y espiritual, y la propia palabra de saludo lo define muy bien.
Estoy de acuerdo con Raquél sobre el hecho de que es muy bonito que se haya conservado ese saludo, que tanto antaño como hoy en día permite que un sueco se salude con un italiano, como si existiera un código y una cultura que une a los peregrinos independientemente de su origen.
"ultreia, suseia, Santiago"
Seguro que nos cruzaremos en algun punto del Camino.
Felicitaciones por tu blog y saludos cariñosos desde Cali, Colombia de donde algún día (y ojalá no esté lejano) saldré tras las huellas de todos los peregrinos que han recorrido el Camino a lo largo del tiempo y de la Historia.